『僕の彼女がエロい訳』は、矢凪まさしによる漫画作品。双葉社 アクションコミックス メンズヤングから2012年3月に刊行、既刊1冊。矢凪まさしの作品はcomic-labに他に3作あり、『可愛い方でどうですか?』『とらぶるラヴァーズ』など。comic-labの3軸判定では、内容の近さで『淫らな青ちゃんは勉強ができない』『100%の君へ』が上位。
「「自分を躾けてほしい」と懇願する女の子・ポチと、ポチの友人・ミケに強引だけど気持ちいい躾けをする獅子上。3人が暮らすアパ…」出版社の紹介文より抜粋(楽天ブックス)