対訳サザエさん

『対訳サザエさん』は、長谷川町子による漫画作品。講談社インタ-ナショナル 講談社バイリンガル・コミックスから1997年4月〜2004年3月に刊行、既刊24冊。「サザエさん」シリーズ18作のうちの1作。長谷川町子の作品はcomic-labに他に15作あり、『いじわるばあさん』『エプロンおばさん』など。comic-labの3軸判定では、内容の近さで『DORAEMON セレクション4』『対訳OL進化論』が上位。

どんな作品?

「吹き出しに英語、そのコマ横に日本語を配した対訳形式。４コマ漫画で状況が明確に設定され、感情表現や相づちのうちかたがよくわ…」

出版社の紹介文より抜粋(楽天ブックス)

巻一覧(既刊24冊)

対訳サザエさん 1
1997-04-22

楽天で見る

対訳サザエさん 2
1997-04-22

楽天で見る

対訳サザエさん 12
1997-04-22

楽天で見る

対訳サザエさん 3
1997-06-20

楽天で見る

対訳サザエさん 11
1997-06-20

楽天で見る

対訳サザエさん 4
1997-08-20

楽天で見る

対訳サザエさん 10
1997-08-20

楽天で見る

対訳サザエさん 5
1997-10-20

楽天で見る

対訳サザエさん 9
1997-10-20

楽天で見る

対訳サザエさん 6
1997-12-10

楽天で見る

対訳サザエさん 7
1998-02-10

楽天で見る

対訳サザエさん 8
1998-02-10

楽天で見る

対訳サザエさん 3
2003-09

楽天で見る

対訳サザエさん 2
2003-09

楽天で見る

対訳サザエさん 1
2003-09

楽天で見る

対訳サザエさん 6
2003-11

楽天で見る

対訳サザエさん 5
2003-11

楽天で見る

対訳サザエさん 4
2003-11

楽天で見る

対訳サザエさん 9
2004-01

楽天で見る

対訳サザエさん 8
2004-01

楽天で見る

対訳サザエさん 7
2004-01

楽天で見る

対訳サザエさん 12
2004-03

楽天で見る

対訳サザエさん 11
2004-03

楽天で見る

対訳サザエさん 10
2004-03

楽天で見る

「サザエさん」シリーズの作品(18作)

サザエさん

1970〜2021 既刊133冊

よりぬきサザエさん

1980〜2013 既刊23冊

別冊サザエさん

1998〜2001 既刊3冊

サザエさんうちあけ話 サザエさん旅あるき

1998 既刊1冊

サザエさんうちあけ話・似たもの一家

2001 既刊1冊

サザエさん旅あるき

2001〜2016 既刊2冊

よりぬきサザエさん "No,2"

2012 既刊1冊

よりぬきサザエさん "No,3"

2012 既刊1冊

よりぬきサザエさん "No,1"

2012 既刊1冊

ベスト・オブ対訳サザエさん 赤版

2015 既刊1冊

ベスト・オブ対訳サザエさん 青版

2015 既刊1冊

ベスト・オブ対訳サザエさん

2015 既刊1冊

サザエさんうちあけ話

2016 既刊1冊

おたからサザエさん

2018 既刊6冊

サザエさん入門セット 昭和20年代篇

2026 既刊1冊

サザエさん入門セット 昭和40年代篇

2026 既刊1冊

サザエさん入門セット 昭和30年代篇

2026 既刊1冊

長谷川町子の他の作品(15作)

いじわるばあさん

1968〜2014 既刊15冊

仲よし手帖

1981〜2001 既刊2冊

エプロンおばさん

1998〜2001 既刊11冊

仲よし手帖 新やじきた道中記

1998 既刊1冊

長谷川町子思い出記念館

1998 既刊1冊

新やじきた道中記

2001 既刊1冊

対訳よりぬきいじわるばあさん

2001〜2002 既刊3冊

かつおちゃんとわかめちゃん

2002 既刊2冊

町子たんぺん傑作集

2002 既刊1冊

町子かぶき迷作集

2002 既刊1冊

よりぬきカツオくん

2016 既刊1冊

よりぬきワカメちゃん

2016 既刊1冊

よりぬき波平さん

2016 既刊1冊

わかめちゃん絵本の世界

2024 既刊1冊

長谷川町子の『新やじきた道中記』

2025 既刊1冊

似ている作品並べ替え: 内容ジャンル絵

対訳OL進化論

秋月りす 1999

絵 73題 91話 91

つれづれ語学日記

こまきときこ 2024

絵 73題 91話 90

ベスト・オブ対訳サザエさん 青版

長谷川町子 2015

絵 68題 92話 89

DORAEMON セレクション4

藤子・F・不二雄 2014

絵 59題 90話 91

ベスト・オブ対訳サザエさん 赤版

長谷川町子 2015

絵 69題 92話 89

かしましハウスでイングリッシュ!!

秋月りす 2005

絵 65題 90話 90

ベスト・オブ対訳サザエさん

長谷川町子 2015

題 91話 89

英語がペラペラになりました

木内麗子 2010

絵 74題 91話 89

おそ松くんべスト・オブ・ベスト・コレクション

赤塚不二夫 2019

絵 65題 89話 90

英語でガイドする東京+オリンピック : バイリンガルコミックス

ショーン・マイケル・ウィルソン 2019

絵 69題 90話 89

たまたまぐでたまんが

サンリオ 2016

絵 71題 90話 89

DORAEMON セレクション5

藤子・F・不二雄 2014

絵 53題 89話 90

むすメモ!

つかさちずる 2016

絵 75題 89話 90

DORAEMON セレクション6

藤子・F・不二雄 2014

絵 58題 88話 90

とにかく書き出し解決術!

うだひろえ 2017

絵 71題 88話 89

かしましハウス

秋月りす 1994

絵 61題 90話 87

アトピーの夫と暮らしています

陽菜ひよ子 2015

絵 80題 89話 87

元気になれる秩父おへんろさんぽ

さとうみゆき 2015

絵 82題 87話 86